Associate Program Director
Join UnitedMasters as an Associate Program Director, overseeing complex multi-channel programs and ensuring delivery health. You will manage staffing, own account-level scope, and co-lead client strategies. This role involves leading a team of project managers while liaising with senior client relationships. As part of an innovative company that blends culture, technology, and storytelling, you will play a pivotal role in redefining how brands connect with creators. With a focus on ambitious goals, the position demands resourcefulness and tenacity in a collaborative environment.
Job description
Who We Are
We are an award-winning independent creative solutions company that aspires to be the most culturally-influential company in the world. We help ambitious brands harness the power of culture to solve their biggest challenges. As a unique mix of experts in culture, technology, and storytelling, we are united by a passion to grow brands in ways that advertising alone can never do. We are an entrepreneurial business – not a traditional “ad agency.” That means we value resourcefulness and tenacity just as much as we value creativity and intelligence. We’re unapologetically ambitious!
Position Summary
The Associate Program Director is the first level of program ownership above the Sr. PM. Reporting to the Group Program Director and managing Sr. Program Managers, Managers, and Associates, this role owns and manages complex, multi-channel Tier 1 programs and the delivery health of that program level, owns account-level scope and SOW, manages staffing across the account team, and co-leads client strategy from the delivery angle in true partnership with the Business Director (and GBD on the largest accounts). This is where a Sr. PM steps into the scoping partnership — beginning to co-own scope and SOW alongside Business Leadership rather than executing against it. The Associate Program Director typically owns one large, multi-channel program or account in partnership with a BD. Responsibilities
Program & Delivery Health
- Own program and delivery health across the account; lead internal program coordination at the account level
- Own account / retainer-level scope tracking and SOW; manage staffing across the account team
- Escalate capacity needs and scope shifts back to the GPD for redesign
Client Partnership
- Co-lead client strategy from delivery; hold senior client relationships (director / VP) on operations and scoping
- Partner with the BD as a true partnership; on the largest accounts, co-lead with the GBD
Team Leadership
- Lead Sr. PMs, project-focused Managers, and Associates
- Co-lead junior managers with Business Leadership to identify program-management capability
About UnitedMasters, Inc.
UnitedMasters Inc. represents the creative solutions company, Translation, and the leading software and services platform for independent creators, UnitedMasters. UnitedMasters enables ownership, exposure, and new paths for financial return for independent creators, while Translation helps brands leverage the power of contemporary culture to achieve transformational growth. Combined, UnitedMasters, Inc. is the world’s leading marketplace for cultural capital, connecting independent artists and brands to realize a future in which all creators own their future. Backed by Alphabet, Andreessen Horowitz, and Apple, UnitedMasters, Inc. is reimagining how brands and artists come together to tell their stories, build profitable growth, and push culture forward.
Salary Hiring Range:$105,000 - $126,000
Our salary ranges are based on paying competitively for our size and industry, and are one part of many compensation, benefits and other reward opportunities we provide (e.g. bonus, stock options, 401(k) match, etc.) Individual pay rate decisions are based on a number of factors, including qualifications for the role, experience level, skillset, and balancing internal equity relative to peers at the company. We expect the majority of the candidates who are offered roles at our company to fall healthily throughout the range based on these factors. The range above is for the expectations as laid out in the job description, however we are often open to a wide variety of profiles, and recognize that the person we hire may be less experienced (or more senior) than this job description as posted. If that ends up being the case, the updated salary range will be communicated with you as a candidate. The salary range above is for the NY/CA. As a company, we have a location based strategy, which means the salary range could be lower or higher than this if the role is hired in another location. #Translation
Job details
- Published
- November 17, 2026
- Job source
- greenhouse
- Workplace
- On-site · Brooklyn, US
- First seen
- November 18, 2026
LiftmyCV exclusive data
UnitedMasters | Translation hiring intelligence
UnitedMasters | Translation currently has 22 active jobs tracked by LiftmyCV. 10 new jobs in the past 7 days.
Active openings
22
Currently tracked by LiftmyCV
New in 7 days
10
20 new jobs in the past 30 days
Published salaries
36%
Median disclosed salary: $84,000
Average opening age
13 days
Across 22 active openings
Workplace breakdown
Hiring countries
Top hiring cities
Most in-demand roles
- • Business Supervisor
- • Context Director
- • Sr. Program Manager
- • Strategy Director
- • Associate Context Planner
- • Business Director
Frequently requested skills
Median disclosed salary: $84,000 · 36% of jobs publish a salary
As of November 17, 2026
Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at UnitedMasters | Translation
Similar jobs from this company
- Context DirectorUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
- Senior Business DirectorUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
- Program ManagerUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
- Group Business DirectorUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
- Sr. Program ManagerUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
- Strategy DirectorUnitedMasters | TranslationBrooklyn, USOn-site
Across the market
Similar jobs from other companies
- Associate Program DirectorBNAUS BBDO USA LLCNew York, USOn-site$125,000–$140,000 per year
- Associate Program DirectorCMICA Critical MassToronto, CAOn-site$100,000–$120,000 per year
- Associate Program DirectorCompass ConnectionsSan Antonio, TXOn-site
- Associate Program DirectorTexas A&M EngineeringCollege Station, USOn-site
- Associate Program DirectorUniversity of Notre DameNotre Dame, USOn-site
- Associate Program DirectorDenis DevelopmentNew York, USOn-site
Related job searches
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.