Field Assistant
The Field Assistant will be responsible for providing day-to-day translation and interpretation services during field visits, meetings, and training for the TFM. Key duties include ensuring all operational and technical documents are accurate and available in both English and Arabic, managing translation consistency of technical terms, and assisting with administrative tasks and communication between NPA and local stakeholders. This role is essential in maintaining effective operations in the field while ensuring confidentiality and compliance with safety protocols.
Job description
General Responsibilities
- Provide day-to-day translation and interpretation for the TFM and during field visits, training and meetings
with external parties, local authorities and communities.
- Ensure operational and technical documents are up to date and available in both English and Arabic.
- Ensure all translation and interpretation is accurate, complete and impartial, and that all information is
handled with confidentiality and discretion and not shared outside NPA without line manager approval. Specific Duties:
The Field Assistant is responsible for the following:
- Translate all task orders, implementation plans, completion and risk assessment reports; and ensure filing
of both in the appropriate SharePoint location.
- Translate and keep up to date the Arabic versions of operational procedures, forms and briefing materials.
- Ensure all other relevant operational documentation is uploaded onto SharePoint and files are shared with
the operations management team, maintaining version control so that English and Arabic versions match and are current.
- Ensure mine action technical terms are translated consistently and maintain an English/Arabic glossary of
terms for use across the programme.
- Support the TFM in translating case study stories and translating all official media materials in relation to
operations.
- Assist TFM in facilitation of liaison stakeholders in the geographical areas of operation.
- Take notes and produce minutes of meetings in English, and in Arabic when required.
- Support the TFM in basic administrative tasks, including but not limited to; maintaining stakeholder contact
lists, supporting with procurement requisition request submission.
- Pass information accurately between NPA and local authorities and community leaders, including
notifications of planned activities, and report any concerns raised to the TFM.
- Accompany the TFM on task site and quality management visits, interpreting as required.
- Follow all NPA safety rules when on task sites, remain in designated safe areas, wear PPE when required
and follow the instructions of the TFM or other senior supervisory staff on site.
- Report any safeguarding or PSEAH concerns through the proper channels.
- Any other tasks within the scope of the role as requested by the TFM.
About the Recruitment Process
We work continuously for more diversity and inclusion throughout Norwegian People's Aid. We encourage all qualified candidates to apply. Please note, that only applications submitted through our career site will be considered. Applications and resumes sent via e-mail will not be reviewed. We kindly ask you to carefully read NPA’s Code of Conduct, Safeguarding Policy and Anti-Corruption Policy, before you submit your application. If you are the selected candidate for this position, you will be asked to complete and sign a Safeguarding self-declaration as well as our Code of Conduct. All policies related to ethics can be found on our website. We look forward to hearing from you!
Job details
- Published
- November 16, 2026
- Job source
- myworkdayjobs
- Workplace
- On-site · Homs, SY
- First seen
- November 17, 2026
LiftmyCV exclusive data
NPA Syria hiring intelligence
NPA Syria currently has 1 active jobs tracked by LiftmyCV. 1 new jobs in the past 7 days.
Active openings
1
Currently tracked by LiftmyCV
New in 7 days
1
1 new jobs in the past 30 days
Published salaries
—
Not published by this employer yet
Average opening age
2 days
Across 1 active opening
Workplace breakdown
Hiring countries
Top hiring cities
Most in-demand roles
- • Field Assistant
As of November 18, 2026
Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at NPA Syria
Similar jobs from this company
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.