
Freelance | Dutch Editor | Technology Company
Job description
For our client, an iconic tech company known for its innovative products and design, we are looking for a skilled Dutch Editor to join our team at OLIVER. This role blends traditional editorial expertise with operational precision: you’ll work across multiple platforms, workflows, and content types to ensure accuracy, brand consistency, and flawless execution. In this position, you will ensure the highest quality of client’s localised marketing copy across various platforms and channels, while maintaining the brand’s established tone of voice.
Key Responsibilities:
- Localizing, editing, and proofreading marketing communications, including web content, in-store materials, direct mail, print, and other materials.
- Validating localized marketing copy for your market.
- Ensuring consistency with approved translations (translation memory and glossaries).
- Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
- Applying brand writing guidelines effectively.
- Work across multiple tools (CMS, collaborative editing platforms, task management systems).
- Ensure high-quality output by following structured workflows, checklists, and SOPs (Standard Operating Procedures).
Key Qualifications:
Editorial Skills
- 5+ years of experience in editing/proofreading, either agency or client side.
- Native speaker of Dutch.
- Strong awareness of cultural and linguistic nuances specific to your market.
- Proven experience in editing, proofreading, or localisation, ideally in marketing/advertising.
- Excellent command of grammar, spelling, and punctuation in Dutch.
- Must have competency with Mac programs.
- Ability to adapt and refine content to align with brand tone and guidelines.
- Strong attention to detail and consistently meets deadlines.
- Excellent time management and prioritisation skills, adapting quickly to shifting priorities and maintaining quality in fast-paced environments
- Ability to work independently while collaborating with remote teams.
- Ideally with a Bachelor's/Master’s degree in a relevant field, such as Marketing, Communications, or Linguistics.
Technical/QA Skills
- Experience with systems such as CMSs and translation platforms.
- Comfortable in structured workflows with checklists, SOPs, and defined routing paths.
- Confident switching between multiple tools and platforms.
What to Expect During the Selection Process As part of the recruitment process, candidates who are shortlisted for the next stage will first be invited to sign an NDA. This is a standard step to protect confidential business information and assessment materials shared during the process. Once the NDA is signed, we’ll continue evaluating candidates’ skills and professional backgrounds. Those whose profiles are the best match for the role will be invited to answer a few additional questions and complete an unpaid assessment test. If the feedback is positive, the last step may be a short interview with the client’s Team Lead for their market.
Job details
- Published
- October 27, 2026
- Last checked
- November 16, 2026
- Job source
- greenhouse
- Workplace
- Remote · Remote
- First seen
- October 27, 2026
LiftmyCV exclusive data
Oliver: Transcreation hiring intelligence
Oliver: Transcreation currently has 3 active jobs tracked by LiftmyCV. 0 new jobs in the past 7 days.
Verified November 16, 2026
Active openings
3
Currently tracked by LiftmyCV
New in 7 days
0
2 new jobs in the past 30 days
Published salaries
—
Not published by this employer yet
Average opening age
69 days
Across 3 active openings
Workplace breakdown
Most in-demand roles
- • Freelance
- • Italian (Switzerland) Apparel Brand Linguist
- • Spanish (Uruguay) Apparel Brand Linguist
As of November 18, 2026
Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at Oliver: Transcreation
Similar jobs from this company
Across the market
Similar jobs from other companies
- Dutch Creative DirectorOliver: TranscreationUSRemote
- Editor – Dutch (Belgium) (Freelance/Part-Time)FanateeRemoteRemote
- Freelance EditorLRN CorporationTELECOMMUTE, Mumbai, Maharashtra, IndiaRemote
- Dutch Post-EditorOliver: TranscreationUSRemote
- Freelance Video EditorFilmlessNew York, USRemote
- Freelance Sub EditorPopsaLondon, GBHybrid
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.