LiftmyCVLiftmyCV
TR

Legal Subject Matter Expert (SME) - Hong Kong, Taiwan & Malaysia

TransPerfectRemoteTaipei City, TW

Job description

Work Location: Hong Kong, Taiwan, or Malaysia, remote Engagement Model: Freelancer / Independent Contractor Project Duration: 3 months (with potential extension) Work Schedule: Flexible hours, based on the applicant's availability

Language Skills Required: English plus relevant local language preferred

DataForce by TransPerfect is seeking experienced Legal Subject Matter Experts based in Hong Kong, Taiwan, or Malaysia with expertise in commercial law, financial regulation, and corporate advisory matters.

Main Responsibilities

  • Provide legal expertise in commercial, corporate, and financial regulatory matters.
  • Research legislation, regulations, regulatory guidance, and relevant judicial decisions.
  • Review corporate documents, commercial contracts, financial regulatory materials, and advisory documentation.
  • Annotate and validate jurisdiction-specific legal datasets.
  • Evaluate AI-generated legal responses for accuracy, legal reasoning, and jurisdictional relevance.
  • Verify legal citations and regulatory references.
  • Draft or review legal memoranda, commercial provisions, and structured legal analyses.
  • Collaborate with AI teams to design prompts and evaluation frameworks.

Role Requirements

  • Licensed Attorney, JD/LL.M. equivalent graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal.
  • Minimum 3+ years of relevant legal experience.
  • Strong expertise in commercial law, corporate advisory, or financial regulation.
  • Professional English proficiency.
  • Cantonese or Mandarin preferred for Hong Kong.
  • Mandarin preferred for Taiwan.
  • Malay and/or Mandarin is beneficial for Malaysia.
  • Strong legal reasoning, research, statutory analysis, and drafting capabilities.
  • Familiarity with Generative AI and legal technology is a plus.

DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business. To learn more about DataForce, please visit

Job details

Published
August 30, 2026
Last checked
November 18, 2026
Job source
teamtailor
Workplace
Remote · Taipei City, TW
First seen
November 11, 2026

LiftmyCV exclusive data

TransPerfect hiring intelligence

TransPerfect currently has 206 active jobs tracked by LiftmyCV. 85 new jobs in the past 7 days.

Verified November 18, 2026

Active openings

206

Currently tracked by LiftmyCV

New in 7 days

85

127 new jobs in the past 30 days

Published salaries

—

Not published by this employer yet

Average opening age

64 days

Across 206 active openings

Workplace breakdown

Remote80%
Hybrid4%
On-site17%

Hiring countries

Malaysia
Vietnam
Indonesia
India
Mexico
Philippines
Thailand

Top hiring cities

Kuala Lumpur
Hanoi
APAC
AMERICAS
Bangkok
Pune

Most in-demand roles

  • • Gardenia Speech Collection - France
  • • Collecte de données vocales – France et outre-mer
  • • Collaborateur pour une étude sur les collectes vocales (France)
  • • Gardenia Speech Collection - United States
  • • Field Recruiter
  • • Onsite Project Moderator (Los Angeles, CA)

Frequently requested skills

analytical listening
chord identification
music theory
musical analysis

As of November 18, 2026

Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.

AI match explained

See how well you match this job

Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.

Sign up to see your matchAlready have an account? Log in

More at TransPerfect

Similar jobs from this company

Across the market

Similar jobs from other companies

Third-party content disclaimer

Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.

LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.

LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.

If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.