Localisation Engineer
IQVIA is seeking a Localisation Engineer to enhance its global translation and localisation team. The role involves preparing and processing customer content for translation, ensuring a smooth workflow through tools like MemoQ. Ideal candidates will have experience in translation/localisation, possess technical curiosity, and demonstrate problem-solving abilities. Responsibilities include analyzing files, maintaining translation memories, troubleshooting technical issues, and following documented processes. This position provides an opportunity for collaborative work in a fast-paced environment, contributing to the development of effective medical solutions.
Job description
Job Overview
We are looking for a Localisation Engineer to join our global translation and localisation team. This role is responsible for preparing and processing customer content for translation, working with different file formats and ensuring content is accurately and efficiently handled through MemoQ. This is a great opportunity for someone with experience in translation/localisation who enjoys understanding how files and systems work, solving problems, and working in a collaborative environment.
Key Responsibilities
- Analyse and prepare customer files for translation.
- Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON.
- Import, process and validate content in MemoQ.
- Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows.
- Create and maintain translation memories and terminology resources.
- Support post-processing, repetitions and pre-translation activities.
- Troubleshoot technical issues and support linguists and Project Managers using localisation tools.
- Follow documented processes while identifying errors, unusual file behaviour and opportunities for improvement.
- Manage priorities and deliver work within agreed deadlines.
Skills & Experience
- Previous experience in translation, localisation or a related environment.
- Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is highly desirable.
- Strong attention to detail and ability to identify and investigate problems.
- Technical curiosity and confidence working with unfamiliar file formats and systems.
- Strong communication, teamwork and organisational skills.
- Ability to follow documented processes while using good judgment when exceptions arise.
- Proactive approach to problem solving and comfortable asking for support when needed.
- Ability to prioritise and work effectively in a fast-paced environment.
- Good English communication skills.
Programming experience is not required, although exposure to automation, Python, C# or similar technologies can be beneficial for future development. IQVIA is a leading global provider of clinical research services, commercial insights and healthcare intelligence to the life sciences and healthcare industries. We create intelligent connections to accelerate the development and commercialization of innovative medical treatments to help improve patient outcomes and population health worldwide. Learn more at IQVIA is committed to integrity in our hiring process and maintains a zero tolerance policy for candidate fraud. All information and credentials submitted in your application must be truthful and complete. Any false statements, misrepresentations, or material omissions during the recruitment process will result in immediate disqualification of your application, or termination of employment if discovered later, in accordance with applicable law. We appreciate your honesty and professionalism.
Responsibilities
Analyse and prepare customer files for translation. Identify translatable content across different file types, including structured formats such as JSON. Import, process and validate content in MemoQ. Select, configure and maintain MemoQ filters and localisation workflows. Create and maintain translation memories and terminology resources. Support post-processing, repetitions and pre-translation activities. Troubleshoot technical issues and support linguists and Project Managers using localisation tools. Follow documented processes while identifying errors, unusual file behaviour and opportunities for improvement. Manage priorities and deliver work within agreed deadlines.
Job details
- Published
- November 16, 2026
- Job source
- myworkdayjobs
- Workplace
- On-site · Buenos Aires, AR
- First seen
- November 16, 2026
Requirements
Previous experience in translation, localisation or a related environment. Experience with MemoQ or similar CAT/localisation tools is highly desirable. Strong attention to detail and ability to identify and investigate problems. Technical curiosity and confidence working with unfamiliar file formats and systems. Strong communication, teamwork and organisational skills. Ability to follow documented processes while using good judgment when exceptions arise. Proactive approach to problem solving and comfortable asking for support when needed. Ability to prioritise and work effectively in a fast-paced environment. Good English communication skills.
Skills mentioned in this job
LiftmyCV exclusive data
ARG IQVIA RDS Argentina SRL hiring intelligence
ARG IQVIA RDS Argentina SRL currently has 1 active jobs tracked by LiftmyCV. 1 new jobs in the past 7 days.
Active openings
1
Currently tracked by LiftmyCV
New in 7 days
1
1 new jobs in the past 30 days
Published salaries
—
Not published by this employer yet
Average opening age
1 days
Across 1 active opening
Workplace breakdown
Hiring countries
Top hiring cities
Most in-demand roles
- • Localisation Engineer
Frequently requested skills
As of November 17, 2026
Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at ARG IQVIA RDS Argentina SRL
Similar jobs from this company
- Translation Project ManagerARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
- Site Activation SpecialistARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
- Assoc Site Activation Manager - Global Study LeadershipARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
- Client Reporting Junior Data AnalystARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
- Intern, import/Export, CSA team (fixed-term)ARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
- Operations SpecialistARG IQVIA RDS Argentina SRLBuenos Aires, AROn-site
Across the market
Similar jobs from other companies
- Localisation CoordinatorRaspberry Pi FoundationCambridge, Cambridge, United KingdomOn-site
- Localisation AssistantPEOPLECERTAthens, GROn-site
- Coordinateur Junior de Localisation / Junior Localisation CoordinatorSideMontreal, Quebec, CanadaOn-site
- Product Localisation LeadCanvaBengaluru, INOn-site
- Marketing Localisation SpecialistProofpoint Ireland LimitedCork, IrelandOn-site
- Localisation Post ProducerWarner Bros. Entertainment UK LimitedLondon - 4-6 Soho SquareOn-site
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.