
Software Localization Engineer
Welo Global is seeking a Software Localization Engineer to develop and support localization software and tools. The position involves managing Translation Memory setups, optimizing workflows, conducting QA checks for accuracy, and collaborating with team members on large-scale localization projects. Ideal candidates will have over three years of experience in software localization, strong skills in Core Java, Spring Boot, SQL, and troubleshooting. A bachelor's degree is required. This role is based in Gurugram, India, and requires in-office attendance from Monday to Friday.
Job description
About Welocalize
Welocalize, a Welo Global brand, serves localization teams through AI-enabled multilingual content solutions that enable enterprises to operate and scale globally. Welocalize combines AI, automation, and human expertise to support enterprises in more than 300 languages, enabling accurate, culturally aligned, and compliant multilingual content at scale. Welocalize’s Opal Platform comprises patented technology designed to automate multilingual content and improve workflow performance for enterprises. Opal functions as an agentic system that orchestrates AI, automation, and human expertise to coordinate content workflows across the lifecycle, improving speed, scalability, and operational control for global enterprises. These solutions operate within a secure and compliant environment supported by seven ISO certifications. Welocalize is headquartered in New York with offices worldwide. welocalize.com
JOB OVERVIEW
We are looking for a Java Developer with hands-on experience in Java development. The role will primarily involve developing and supporting localization-related software/tools, along with enhancing and maintaining existing applications. Tasks and Responsibilities not limited to:
Program Design and Implementation
- Plan and execute localization workflows, ensuring timely and high-quality deliverables.
- Independently manage Translation Memory (TM) setup and optimize localization tools for efficiency.
- Develop scripts to automate routine localization tasks.
- Designing and implementing new processes and improvements in collaboration with senior team members.
Quality Assurance
- Conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products.
- Monitor and report on localization quality metrics and suggest improvement measures.
- Troubleshoot and resolve complex technical localization issues.
Collaboration and Knowledge Sharing
- Provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes.
- Act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks.
- Collaborate with senior engineers/team lead to ensure effective delivery of large-scale localization projects.
EDUCATION
- Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
SKILLS & KNOWLEDGE
- 3+ years of experience in software localization or a related field.
- Core Java / Advanced Java
- Spring Boot and REST APIs
- SQL and database knowledge
- Debugging and troubleshooting
- Application development and maintenance
- Git and basic development practices.
- Excellent troubleshooting and analytical skills.
- Effective communication and teamwork skills in a global environment.
- Review and improve standard operating procedures.
- Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects,
- Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 95% on-time delivery performance.
Job Reference: #LI-JC1
JOB OVERVIEW
We are looking for a Java Developer with hands-on experience in Java development. The role will primarily involve developing and supporting localization-related software/tools, along with enhancing and maintaining existing applications. Tasks and Responsibilities not limited to:
Program Design and Implementation
- Plan and execute localization workflows, ensuring timely and high-quality deliverables.
- Independently manage Translation Memory (TM) setup and optimize localization tools for efficiency.
- Develop scripts to automate routine localization tasks.
- Designing and implementing new processes and improvements in collaboration with senior team members.
Quality Assurance
- Conduct thorough QA checks to ensure linguistic and functional accuracy of localized products.
- Monitor and report on localization quality metrics and suggest improvement measures.
- Troubleshoot and resolve complex technical localization issues.
Collaboration and Knowledge Sharing
- Provide guidance and support to junior team members on localization tools and processes.
- Act as a point of contact for internal and external stakeholders for defined tasks.
- Collaborate with senior engineers/team lead to ensure effective delivery of large-scale localization projects.
EDUCATION
- Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
SKILLS & KNOWLEDGE
- 3+ years of experience in software localization or a related field.
- Core Java / Advanced Java
- Spring Boot and REST APIs
- SQL and database knowledge
- Debugging and troubleshooting
- Application development and maintenance
- Git and basic development practices.
- Excellent troubleshooting and analytical skills.
- Effective communication and teamwork skills in a global environment.
- Review and improve standard operating procedures.
- Analyse and scope file engineering requirements to deliver localization projects,
- Manage work offers in an online dashboard and self-manage capacity and utilization to ensure greater than 95% on-time delivery performance.
Job Reference: #LI-JC1
This role is fully work-from-office at our Gurugram office. Are you able to work in the office from Mon to Fri? Our Office Address: WOCO 1 388, Udyog Vihar Phase 3 Rd, Phase II, Udyog Vihar, Sector 20, Gurugram, Haryana 122016.
Job details
- Published
- November 18, 2026
- Job source
- lever
- Workplace
- On-site · Gurugram, India
- First seen
- November 19, 2026
Requirements
3+ years of experience in software localization or a related field. Bachelor's degree from an accredited institute of higher education.
Skills mentioned in this job
LiftmyCV exclusive data
Welo Global hiring intelligence
Welo Global currently has 83 active jobs tracked by LiftmyCV. 18 new jobs in the past 7 days.
Active openings
83
Currently tracked by LiftmyCV
New in 7 days
18
60 new jobs in the past 30 days
Published salaries
10%
Median disclosed salary: $73,840
Average opening age
158 days
Across 83 active openings
Workplace breakdown
Hiring countries
Top hiring cities
Most in-demand roles
- • Project Perseus
- • Robotics Lead
- • AI Trainers Network - Swahili
- • Alpheratz Project - Burmese Translation Rater
- • Andromeda Delta - Audio Transcription Rater V2 - Spanish (Spain)
- • Andromeda Shimu Deep Research Reviewer
Frequently requested skills
Median disclosed salary: $73,840 · 10% of jobs publish a salary
As of November 18, 2026
Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at Welo Global
Similar jobs from this company
Across the market
Similar jobs from other companies
- Software Engineer, LocalizationOpenAISan Francisco, USOn-site
- Freelance Linguist for IT & Software LocalizationAcclaroSpainRemote
- Senior Software Engineer, LocalizationAeroVectAtlanta - HybridHybrid
- Staff Software Engineer, LocalizationAeroVectRemoteRemote
- Senior Software Engineer, LocalizationAurora InnovationMountain View, CaliforniaOn-site
- Associate Software Localization EngineerWelocalize India LLP (India)Gurgaon, INOn-site
Related job searches
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.