Assistant·e en gestion des flux de traduction
L'OCDE est à la recherche d'un assistant ou d'une assistante en gestion des flux de traduction pour soutenir l'Unité de gestion des flux et des ressources de traduction. Le poste exige la gestion des demandes de traduction, la coordination avec les traducteurs externes et l'administration générale de la Division de la traduction. Le candidat idéal doit posséder une formation secondaire ou post-secondaire, une expérience d'assistant dans une organisation internationale et une maîtrise des langues officielles de l'OCDE. Le contrat est d'une durée déterminée de 24 mois, avec possibilité de renouvellement.
Job description
L’OCDE : qui sommes-nous ? que faisons-nous ?
L’Organisation de coopération et de développement économiques est une organisation internationale regroupant 38 pays Membres, qui œuvre pour la mise en place de politiques meilleures pour une vie meilleure. Notre mission consiste à promouvoir des politiques de nature à améliorer le bien-être économique et social des populations du monde entier. Aux côtés des gouvernants, des responsables publics et des citoyens, nous nous employons à établir des normes internationales fondées sur des éléments probants et à trouver des solutions à un large éventail de défis sociaux, économiques et environnementaux. Qu’il s’agisse d’améliorer les performances économiques, de créer des emplois, de renforcer les systèmes éducatifs ou encore de lutter contre la fraude fiscale internationale, nous proposons un forum et une plateforme de connaissances sans équivalent.
LA DIRECTION EXÉCUTIVE
La Direction exécutive administre les ressources de l’OCDE au nom du Secrétaire général. Notre champ d’action couvre les ressources humaines et le bien-être du personnel ; la gestion efficace et efficiente du budget ; la sûreté et la sécurité du personnel, des délégations, des visiteurs et des données de l’OCDE ; et la maintenance et l’entretien des infrastructures physiques et numériques.
LE SERVICE DES CONFÉRENCES, DE LA SÉCURITÉ ET DE L’INFRASTRUCTURE (EXD/CSI)
Composante de la Direction exécutive (EXD) de l’OCDE, le Service des conférences, de la sécurité et de l’infrastructure (EXD/CSI) est responsable des services de conférence, des services linguistiques (interprétation et traduction), de la sécurité du personnel, des délégués et des visiteurs de l’OCDE et de la prévention incendie, ainsi que de la gestion et de l’exploitation des bâtiments de l’OCDE à Paris.
LE POSTE
EXD/CSI/TRA est à la recherche d’un assistant ou d’une assistante en gestion des flux de traduction, qui exécutera un large éventail de tâches administratives pour l’Unité de gestion des flux et des ressources de traduction (GFRT).
Responsabilités principales
Administration des traductions
- Aider les gestionnaires des flux et des ressources de traduction à traiter les demandes de traduction émanant des directions clientes.
- Mettre en forme et assembler les traductions dans l’outil d’édition de l’Organisation.
- Assurer la liaison avec les traducteurs/traductrices externes.
- Traiter les paniers d’achat, les confirmations de livraison et la facturation associée.
- Assurer un suivi des informations relatives au paiement des traducteurs/traductrices externes.
- Suivre les dépenses par traducteur/traductrice.
- Apporter son concours pour la localisation des bibliographies en français.
- Aider l’équipe chargée des technologies de traduction.
- Contribuer à la préparation des projets d’alignement destinés à des prestataires externes.
Administration générale
- Mener à bien diverses tâches administratives pour la Division.
- Entretenir des contacts avec l’Unité de gestion des ressources et l’équipe chargée des finances.
Profil idéal
Formation
- Bon niveau d’instruction secondaire, de préférence un niveau d’éducation post-secondaire.
Expérience professionnelle
- Expérience pertinente d’assistant·e, de préférence dans une organisation internationale.
- Excellentes connaissances des règles et procédures administratives de l’OCDE.
- Solide sens de l’organisation et de la coordination.
- Une expérience antérieure de la gestion des flux de traduction constituerait un avantage.
Outils
- Connaissance spécialisée et grande expérience de la suite logicielle Microsoft Office.
- Excellente connaissance des applications de l’OCDE.
Langues
- Maîtrise courante d’une des deux langues officielles de l’OCDE et connaissance de l’autre langue.
Compétences clés
- Les membres du personnel de l’OCDE doivent faire preuve d’un comportement conforme aux six compétences clés.
Durée du contrat
- Engagement d’une durée déterminée de 24 mois, avec possibilité de renouvellement jusqu’à un maximum de 36 mois.
Date de clôture
- Les candidatures doivent nous parvenir au plus tard le 2 Mars 2026 à 23 h 59 (heure de Paris).
Job details
- Published
- March 2, 2026
- Job source
- smartrecruiters
- Workplace
- On-site · Paris, FR
- First seen
- March 2, 2026
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at OECD
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.