Freelance Audio Editor - Mandarin
Job description
The Award-Winning team at SIDE UK is looking for a passionate Audio Editor to join our crew on a freelance basis. SIDE has been producing best-in-class game audio for over 25 years and built an enviable portfolio and brand. Recent hit releases SIDE have provided dialogue services for include Cyberpunk 2077, Assassin’s Creed Valhalla, Hitman III, Returnal, It Takes Two and many more. An Audio Editor (Mandarin) plays a key role in the Post Production pipeline. In this role you will complete technical and admin tasks in a timely manner, while maintaining high quality and consistency. You will aid the Post team in meeting deadlines, completing milestones, and upholding SIDE’s high standards and expectations.
Duties and Key Responsibilities
- Independently edit dialogue for various game projects, ensuring high quality audio output.
- Specific focus on projects recorded in Mandarin – provide extra clarity and quality for large and long-running projects, utilising a strong, fluent understanding of the language.
- Perform tasks such as editing dialogue, dialogue design and mastering, working with timing constraints, importing audio files into DAW sessions, and anything else to support the Post team with their technical needs.
- Follow project-specific instructions exactly, to provide smooth ingestion of processed audio.
- Troubleshoot audio issues and ensure all deliverables meet technical specifications.
- Maintain strong communication with batch assignees, and report any issues that might impact progress or quality.
- Review audio files against their script, and note down any script deviations with completely accurate spelling and grammar.
- Clearly outline your availability to take on work, and keep your personal tracker up-to-date with availability information.
Job details
- Published
- February 19, 2026
- Job source
- jworkable
- Workplace
- On-site · London, England, United Kingdom
- First seen
- February 19, 2026
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at Side
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.