German Game Linguist
Join Keywords Studios as a German Game Linguist in Barcelona. This in-house role involves translating game content from English to German, demanding strong language skills and creativity. Work on a client-specific project expected for one year, with potential for extension. Engage in a dynamic team environment focused on high-quality localization for a leading game publisher.
Job description
Established in 1998 and operating in over 60 languages, Keywords Group is a fast-growing international service provider to the global Video Game Industry. With offices in Dublin, Tokyo, Singapore, Shanghai, Beijing, Montreal, Barcelona, Madrid, Rome, Milan, Rio de Janeiro, New Delhi and more, we work worldwide to deliver a broad range of linguistic, testing, quality assurance, and customer support services to Video Game Developers and Publishers. The German Game Linguist role is to translate from English into German in game content. This role requires excellent language skills, creativity, and a passion for Games. This position is In-house working on a client specific project expected to last 1 year, with potential for longer commitment. The role requires working at our Keywords office for the full duration of the project. Our office is located at Parque empresarial 22@, Carrer de Fluvià, 65, Sant Martí, Barcelona, Spain. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in game content for a leading games publisher!
What you’ll do
- Translate, review, and polish in-game and non-in-game content from English into German, maintaining the highest quality standards.
- Own the linguistic quality of your work, ensuring every line sounds natural, engaging, and true to the game’s world.
- Collaborate closely with fellow linguists to deliver consistent and player-friendly translations.
Job details
- Published
- April 16, 2026
- Job source
- jworkable
- Workplace
- On-site · Barcelona, ES
- First seen
- April 16, 2026
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at Keywords Studios
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.