Japanese Linguist
Keywords Studios seeks a Japanese Linguist to join the Localization team, working at a client’s Montreal studio. This role involves translating game content, ensuring linguistic and cultural quality, and collaborating on-site with the client's team to enhance localization processes. The position requires expertise in Japanese language translation and proofreading.
Job description
Keywords Studios is looking for a Japanese Linguist to join our Localization team. You will be assigned to one of our key clients and work at their Montreal studio. In this role, you will be the primary Japanese language expert for the client’s games. You will build this expertise through hands-on translation of the client's titles, ensuring that every line of dialogue and gameplay text is perfectly localized. By being deeply embedded in the translation process, you will act as the final gatekeeper for the Japanese linguistic and cultural quality before the games reach the market.
Duties and Responsibilities
- Translation & Expertise: Translate the majority of the games’ content into Japanese, and become the expert on the titles’ tone, style, and terminology.
- Linguistic Gatekeeping: Proofread all Japanese texts to a world-class standard, ensuring total consistency across the project.
- Asset Ownership: Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for Japanese.
- On-site Collaboration: Work at the client's office to provide immediate linguistic guidance and feedback.
- Quality Assurance: Perform and oversee Quality Assurance tasks, taking full responsibility for the final linguistic polish of the assignments, including fixing bugs reported by the testing teams.
- Process Improvement: Suggest workflow enhancements to help the client achieve optimal translation quality and efficiency.
Job details
- Published
- March 30, 2026
- Job source
- jworkable
- Workplace
- On-site · Montreal, CA
- First seen
- March 30, 2026
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at Keywords Studios
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.