LiftmyCVLiftmyCV

Localization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)

Maleda TechRemoteSpain, ES
AI job summary

Maleda Tech is seeking an experienced Localization Content Manager to spearhead the Spanish content strategy for Latin America and Spain. This role involves overseeing content governance, building a brand voice, and optimizing content for SEO. Key responsibilities include managing editorial calendars, publishing SEO-driven content, and collaborating with regional teams. Candidates should have 3-5 years of experience in content creation and localization, with familiarity in AI tools for efficiency. The position is crucial for the company's growth in these markets.

Job description

About the Role

We are looking for an experienced Localization Content Manager to lead the Spanish content strategy for Latin America and Spain, and the content pipelines for teams across a widely used DevOps platform. You will be the steward of the brand voice in international Spanish, building a hybrid approach with a shared pan-Hispanic core voice and tone. You will advise on content governance and market approach, and keep the brand consistent across a globally distributed team and multiple publishing workstreams. This is a key role in the company's growth strategy for Latin America and Spain, with highly visible projects that shape the developer and partner experience.

Key Responsibilities

  • Define the content strategy for the market with regional stakeholders, with particular emphasis on organic traffic and search optimization (SEO)
  • Manage the editorial calendar and report regularly on project status and performance to key stakeholders
  • Publish localized and original SEO-driven posts on the blog
  • Identify marketing gaps on the website and develop plans to close them
  • Oversee localized content for quality and terminology; define and promote the Spanish style guide and voice and tone, and work with the localization team to apply them consistently across localized content surfaces, which is key for generative AI capabilities
  • Run a regular cadence of experiments focused on improving conversions, adoption, and growth
  • Identify, develop, and implement content opportunities across channels, backed by timely and informative reporting
  • Lead the work of outsourced suppliers and foster a collaborative environment for content development
  • Work with regional executive management as needed to coordinate efforts across local and global teams
  • Take part in market research and develop ideas to improve the impact of content on funnel performance
  • Help coordinate freelance translators and writers to scale and support the program
  • Collaborate closely with English content teams to keep strategy aligned and processes followed

Qualifications

Required

  • 3-5 years of experience in content creation, localization, and copywriting, especially in the tech industry
  • Experience with all components of interdepartmental localized collateral, including product, marketing, and support
  • Experience using AI tools for content creation and process efficiency
  • Experience working with Git, or a demonstrated ability to learn new technology quickly
  • Experience with Google Analytics and SEO tools such as SEMrush or Ahrefs
  • Ability to manage the work of many suppliers, including copywriters, language service provider teams, and direct contractors
  • Experience overseeing the end-to-end in-language customer journey, with an eye toward user experience and business impact
  • Working knowledge of SEO best practices
  • Strong communication skills
  • Fluency in English
  • Native Spanish speaker with a demonstrated understanding of regional variations across Spain and Latin America
  • Deep understanding of the market, including local expectations and trends
  • Physically based in Latin America or Spain

Key Details

  • Start date: November 23, 2026
  • Duration: 1-year initial term, with long-term intent
  • Location: Remote, based in Spain or Latin America
  • Work schedule: 30-35 hours per week (subject to local labor law)
  • Pay rate: Based on location; shared during screening
  • Work Authorization: Must be authorized to work in your country of residence without sponsorship.
  • Engagement: Contract role through Maleda Tech. Final contract structure, hours, and pay depend on the candidate's location and local law.

Job details

Published
November 6, 2026
Last checked
November 17, 2026
Job source
breezy
Workplace
Remote · Spain, ES
First seen
November 6, 2026

LiftmyCV exclusive data

Maleda Tech hiring intelligence

Maleda Tech currently has 10 active jobs tracked by LiftmyCV. 4 new jobs in the past 7 days.

Verified November 17, 2026

Active openings

10

Currently tracked by LiftmyCV

New in 7 days

4

9 new jobs in the past 30 days

Published salaries

40%

Median disclosed salary: $106,080

Average opening age

13 days

Across 10 active openings

Workplace breakdown

Remote100%
Hybrid0%
On-site0%

Hiring countries

United States of America
Spain
South Korea
Mexico

Top hiring cities

Seoul
Latin America
Boston
FL
Nashville

Most in-demand roles

  • • Sr. Account Executive, Hotel Partnerships
  • • Junior Recruiter
  • • Localization Content Manager, Korean
  • • Localization Content Manager, Spanish (Latin America and Spain)
  • • Luxury Market Manager
  • • Open Source Community Engineer

Frequently requested skills

AI tools
CRM
Gong
Salesforce
account management
AI fluency
AI sales prospecting
analytical skills

Median disclosed salary: $106,080 · 40% of jobs publish a salary

As of November 18, 2026

Hiring insights calculated from active jobs tracked by LiftmyCV.

AI match explained

See how well you match this job

Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.

Sign up to see your matchAlready have an account? Log in

More at Maleda Tech

Similar jobs from this company

Across the market

Similar jobs from other companies

Related job searches

Third-party content disclaimer

Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.

LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.

LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.

If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.