LiftmyCVLiftmyCV
CM

Localization Specialist, Mandarin (Contractor)

Crazy Maple StudioOn-siteSunnyvale, US
AI job summary

Crazy Maple Studio is a rapidly growing mobile gaming and streaming company. They are seeking a Localization Specialist with Mandarin proficiency to translate and adapt content into English for their flagship platform, ReelShort. The position requires collaboration with team leads, research on cultural references, and ensuring content accuracy. A commitment of 5 days a week onsite in Sunnyvale, CA is required.

Job description

Company Overview:

Crazy Maple Studio is a fast-growing company based in the Bay Area and Los Angeles, focusing on mobile gaming, reading, and streaming. We are proud to have a global team that drives our innovation and success across diverse markets. Our flagship platform, ReelShort, is the #1 vertical streaming app in the U.S., with over 5 million DAU, delivering bite-sized episodic content that keeps viewers hooked. Other standout products include Chapters, where users shape immersive stories across drama, fantasy, and romance, and My Fiction, a platform for consuming and creating serialized romance. We’re proud to be recognized as one of the Global Most Loved Workplaces 2025, reflecting our commitment to innovation, creativity, and an employee-first culture.

Position Overview:

We are looking for a passionate Localization Specialist to join our Content Operations team. As a Localization Specialist, you will play a vital role in translating and adapting scripts, books, and related content into English scripts for ReelShort. Experience in the film/TV show/screenwriting industry is preferred, and proficiency in Mandarin is required for this role. This position is based onsite in Sunnyvale, CA, and requires a commitment of 5 days a week.

Responsibilities:

  • Adapt Chinese scripts, books, and other content into English scripts while maintaining the original intent, tone, and cultural nuances.
  • Collaborate closely with the team leads to ensure the quality and accuracy of localized content.
  • Conduct research on cultural references, idioms, and linguistic nuances to ensure authenticity and relevance in the localization process.
  • Provide feedback and suggestions for improving the localization workflow and processes.
  • Work closely with writers, editors, and other stakeholders to ensure consistency and coherence in storytelling across different platforms.
  • Stay updated on industry trends and best practices in localization and interactive storytelling.

Job details

Published
June 17, 2026
Job source
jworkable
Workplace
On-site · Sunnyvale, US
First seen
June 17, 2026
AI match explained

See how well you match this job

Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.

Sign up to see your matchAlready have an account? Log in

More at Crazy Maple Studio

Similar jobs from this company

None listed.

Across the market

Similar jobs from other companies

Third-party content disclaimer

Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.

LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.

LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.

If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.