LiftmyCVLiftmyCV
AW

Senior Reviewer/Translator

Aviso WealthHybridMontreal, CA
AI job summary

Aviso is seeking a meticulous and experienced Senior Reviewer/Translator for their dynamic Translation Services team. This 12-month contract role involves quality assurance and accurate translation of documents, adhering to sector specifications and internal policies. The position emphasizes excellence in client service and collaboration, requiring a commitment to maintaining high linguistic standards while adapting to changes in regulations and market dynamics. Ideal candidates will thrive in a culture that values innovation and results.

Job description

Aviso:

À Aviso, nous nous consacrons à l’amélioration du bien-être financier des Canadiennes et des Canadiens. À titre d’organisation de gestion de patrimoine de premier plan, nous nous engageons à faire preuve de leadership, d’innovation et de responsabilité ainsi qu’à miser sur le partenariat et la communauté. En travaillant avec des professionnels talentueux et énergiques qui incarnent nos valeurs au quotidien, vous constaterez rapidement que ce sont nos employés et notre culture « uneaviso » dynamique qui nous démarquent des autres sociétés. Si vous êtes à la recherche d’un emploi intéressant et stimulant au sein d’une entreprise centrée sur son personnel, découvrez ce que Aviso peut vous offrir en consultant le site.

L’occasion:

Nous sommes à la recherche d’une personne expérimentée et minutieuse pour occuper le poste de réviseur(e)/traducteur(trice) principal(e) dans notre équipe dynamique des Services de traduction, qui fait partie de l’équipe des Communications d’Aviso. Il s’agit d’un contrat de 12 mois, à raison de 4 jours par semaine. Relevant de la gestionnaire principale, Services de traduction, le/la réviseur(e) principal(e) sera responsable d’assurer la révision et la traduction exactes et de qualité des documents en fonction des spécifications du secteur et de la marque, ainsi que des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis pour notre public francophone.

En tant qu’uneaviso:

  • Nous prenons soin de vous – Vous faites ce qu’il faut pour la clientèle, les partenaires et les collègues. Vous établissez des relations de confiance, prônez l’excellence du service et contribuez à une culture où chaque personne se sent valorisée et soutenue.
  • Nous osons – Vous remettez en question le statu quo au moyen d’idées audacieuses et de nouvelles perspectives. Vous accueillez le changement, recherchez des occasions d’innovation et êtes à l’aise avec l’exploration de nouvelles méthodes de travail.
  • Nous nous surpassons – Vous collaborez ouvertement et établissez des relations significatives. Vous recherchez des points de vue variés, partagez vos connaissances et travaillez de concert avec les collègues, la clientèle et les partenaires pour les aider à réussir.
  • Nous livrons des résultats – Vous assumez la responsabilité de votre travail, respectez vos engagements et vous concentrez sur la production de résultats concrets. Vous êtes responsable de vos actions et cherchez constamment à vous améliorer.

À quoi ressemble votre journée:

  • Veiller à ce que la traduction du matériel destiné à notre public francophone soit de la plus haute qualité, conformément aux spécifications du secteur et de la marque en fonction des processus internes, des politiques et des niveaux de service établis
  • Assurer la qualité linguistique de notre réseau de fournisseurs de services de traduction en communiquant des commentaires sur les traductions confiées à l’externe, en effectuant des recherches sur des sujets propres au secteur et en fournissant des commentaires sur l’utilisation de notre terminologie à nos fournisseurs
  • Assurer la révision du travail effectué par les autres membres de l’équipe au besoin
  • Assurer la révision et la traduction exactes et de qualité du matériel produit pour nos marchés francophones, y compris les brochures, les commentaires financiers, le matériel publicitaire, les présentations, la correspondance, les communications en ligne, le matériel Web et les relevés
  • Se tenir au courant des changements réglementaires (comme le projet de loi 96), des nouvelles sur les marchés financiers et des événements mondiaux qui pourraient avoir une incidence sur le secteur afin d’assurer l’exactitude des traductions et de l’utilisation de la terminologie
  • Identifier les risques d’atteinte à la réputation et les autres risques dans les demandes de traduction et les transmettre à un échelon supérieur, le cas échéant
  • Maintenir la cohérence terminologique en contribuant à une base de données terminologique interne (MultiTerm)

Job details

Published
October 7, 2026
Last checked
October 14, 2026
Job source
workable
Workplace
Hybrid · Montreal, CA
First seen
October 7, 2026
AI match explained

See how well you match this job

Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.

Sign up to see your matchAlready have an account? Log in

More at Aviso Wealth

Similar jobs from this company

None listed.

Across the market

Similar jobs from other companies

Third-party content disclaimer

Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.

LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.

LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.

If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.