Subtitle Localization Specialist (English to French)
Job description
Subtitle Localization Specialist (English to French)
Any city Field Projects – Content Moderation '25 / Contract Full time / Remote Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
- Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
- Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
- Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
- Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
- Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
- French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
- English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
- Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools.
- Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
- Location: living in Ukraine.
Preferred
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (French).
- Experience with streaming platforms and accessibility standards.
Apply for this job
Job details
- Published
- September 30, 2025
- Last checked
- November 17, 2026
- Job source
- lever
- Workplace
- Remote · Any city, All locations
- First seen
- September 30, 2025
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at tsmg
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.