Traditional Chinese (Hong Kong) Language Leader
The Traditional Chinese (Hong Kong) Language Leader at Rakuten will oversee translation, proofreading, and quality enhancement of localized content for Rakuten Travel's global services. This role involves maintaining product accuracy and appeal, adhering to guidelines, and collaborating with various stakeholders for high-quality, timely content delivery. Candidates should possess native fluency in Traditional Chinese (Hong Kong) and professional proficiency in English, with at least three years of experience in localization and leadership roles.
Job description
Job Description: The Localization Group is responsible for the multilingual production of Rakuten Travel's global services. We ensure that localized versions are clear, natural, and optimized for each target audience. As the Traditional Chinese (Hong Kong) Language Leader, you will be responsible for translating, proofreading, and improving the quality of localized content. You will ensure our products are commercially ready, accurate, and appealing to the target audience in Hong Kong. You will follow established guidelines and work collaboratively with the Localization Group and its stakeholders to ensure timely delivery of high-quality localized content. Responsibilities:
- Translating from English into Traditional Chinese (Hong Kong) for website copy, marketing materials, and other content.
- Proofreading and edit Traditional Chinese (Hong Kong) content drafted by vendors and stakeholders.
- Maintaining and improve the quality of the Traditional Chinese (Hong Kong) version of our content, including website checks and maintaining language-specific resources like glossaries and style guides.
- Creating language initiatives to standardize and improve translations.
- Providing feedback to vendors to ensure consistent quality and adherence to guidelines.
- Assisting with localization projects in cooperation with other departments.
- Communicating with relevant teams to ensure compliance with linguistic and cultural standards.
Requirements:
- Native-level fluency in Traditional Chinese (Hong Kong)
- Full Professional Proficiency in English
- Minimum 3 years of full-time experience in localization, translation, or a related field
- At least 3 years of experience in a leadership role and/or leading initiatives
- Strong computer skills, including CAT tool use
- Bachelor’s Degree
Rakuten is an equal opportunities employer and welcomes applications regardless of sex, marital status, ethnic origin, sexual orientation, religious belief or age.
Job details
- Published
- July 6, 2026
- Job source
- myworkdayjobs
- Workplace
- Remote · HK
- First seen
- July 6, 2026
See how well you match this job
Log in or sign up and Eva will compare your profile with this role, explain your strengths and show what to improve.
Sign up to see your matchAlready have an account? Log inMore at RAKUTEN ASIA PTE. LTD.
Similar jobs from this company
None listed.
Across the market
Similar jobs from other companies
Third-party content disclaimer
Full job descriptions are sourced directly from third-party applicant tracking systems (ATS), job boards, recruitment platforms, and employer career pages.
LiftmyCV does not claim ownership of this content or guarantee its accuracy or current availability. All original content is the intellectual property of the respective employers or other rights holders.
LiftmyCV hiring intelligence, availability checks, and related-job recommendations are generated from LiftmyCV data and public sources.
If you prefer, you may apply directly via the original listing for transparency.